Friends S06E11 The One With The Apothecary Table (Celui qui avait le derrière entre deux chaises) (VO&VF+STFR&EN)
J'ai une chance avec Janine ?
- On en a déjà parlé. - Tu te fais du mal.
Elle a été très claire avec toi.
Je dois rester calme, même si...
je l'ai embrassée !
Tu es sérieux ?
On verra.
Tu l'as embrassée ?
On s'est embrassés comme des chefs.
Que s'est-il passé, après ?
Je suis venu vous le dire.
Alors, elle t'attend là-bas ?
- Je dois partir. - D'accord.
J'ai un cours de danse.
Je suis très en retard.
Peux-tu laisser tes lèvres ?
Vous l'avez embrassée ?
C'est dément !
Impossible de s'arrêter.
Elle embrasse mieux que ma mère ne cuisine.
Heureusement, tu as dit "cuisine".
Dis à la poste que tu as déménagé.
On reçoit tes factures et tout ça
"Maison rustique" ! Jette le reste.
Je suis pas éboueur.
Je suis facteur.
Monica, regarde...
J'ai commandé cette table-là.
A "Maison rustique" ?
Une table d'apothicaire.
C'est quoi, un apothicaire ?
Un pharmacien.
Phoebe déteste "Maison rustique".
Moi aussi.
Ils m'ont jeté pour m'être assis sur un lit.
Tu t'es déshabillé et mis sous les draps !
J'étais fatigué.
Phoebe déteste "Maison rustique" ?
Elle déteste les trucs de série.
Elle veut que ses meubles aient une histoire.
Celui-là a une histoire.
Ils l'ont envoyé de leur magasin de White Plains.
Faut que ce soit une pièce unique.
Comme son affreuse coupe à fruits en céramique.
Je l'ai faite pour elle.
Toi-même ?
Avec une coupe trouvée à la poubelle.
Si tu amènes ça, tu auras des histoires.
Je lui dirai que c'est une table d'époque...
sans préciser d'où elle vient.
Regarde les petits tiroirs.
Ils peuvent contenir 300 CD.
Les tables d'apothicaire de jadis...
Le fermier dit : "Ce n'est pas une vache, arrêtez de traire."
Maintenant que vous êtes ensemble...
on connaît enfin un couple avec qui sortir !
On est un couple de couples.
J'ai beaucoup ri. Et j'adore ce restaurant.
Comment j'ai pu te laisser payer, ce soir ?
Merci, vieux.
Vous venez demain ? Je ferai des pâtes.
Ce serait super !
Laissez-nous amener le vin.
Pas la peine.
J'insiste.
Tu t'occupes du vin.
Bonne nuit.
- A demain ! - Avec plaisir !
Comment on va se sortir de là ?
C'est trop pour moi, deux soirs de suite.
Tu leur reproches quoi ?
Je ne sais pas. Ils sont un peu fades.
Fades ?
Lui, il est fade.
Et elle...
elle parle fort, pour une personne si petite.
Ce sont mes meilleurs amis et on ne peut pas les voir ?
Ca poserait un problème.
Bien sûr qu'on peut les voir.
Mais pas deux soirs de suite.
D'accord ?
Je crois.
Merci.
Je vends mes amis et je t'achète un cadeau.
Quelle belle table !
Où l'as-tu trouvée ?
Devine.
Au marché aux puces ?
Je savais que tu devinerais.
C'est une table d'apothicaire.
J'imagine que c'est là-dedans...
qu'étaient rangés les ingrédients.
On sent presque l'opium.
Presque.
- C'était combien ? - Seulement 500 dollars.
Au marché aux puces ?
Je croyais que tu demandais son prix...
quand elle était neuve.
Non.
C'était pas cher. Un dollar...
Un dollar ?
Et cinquante.
A peu près un et cinquante dollars.
Ils t'ont dit le prix à l'ancienne.
C'est de quelle époque ?
C'est de jadis.
De l'époque de jadis, tu sais ?
Oui, je sais.
Elle est parfaite !
Elle doit avoir une histoire.
Ils t'ont dit d'où elle vient ?
Oui, elle vient de White Plains.
White Plains...
C'est un nom magique.
Nous voilà !
Oh, mon Dieu !
- Elle te plaît ? - Non !
Ma nouvelle table d'apothicaire !
Phoebe arrive. Elle ne doit pas la voir.
Pourquoi ? Elle va adorer. C'est authentique.
Elle vient de "Maison rustique".
Je sais. J'ai acheté la même.
Elle saura que j'ai menti.
J'ai dit qu'elle était d'époque.
Pourquoi ?
Elle déteste "Maison rustique".
Elle déteste "Maison rustique" ?
Elle dit qu'avec les trucs fabriqués en série...
tout le monde est meublé pareil.
Elle va arriver. Mets un truc dessus.
Je ne vais pas la cacher à Phoebe.
J'ai des draps "Maison rustique".
J'avais oublié qu'ils faisaient des draps.
Elle déteste "Maison rustique" !
Ce n'est pas toi qu'elle déteste.
Oui, mais "Maison rustique"...
En fait, elle est bizarre.
Elle a une jumelle. Les jumelles sont bizarres.
Elle n'est pas bizarre. Elle aime les pièces uniques.
Les pièces uniques ?
Elle a une soeur jumelle !
On éteint tout et on regarde le film.
- J'adore ce drap ! - Il te plaît ?
- Tu veux savoir où je l'ai eu ? - Oui.
Au marché aux puces.
Tu achètes tes draps là-bas ?
Faut pas radiner comme ça.
On dîne dans vingt minutes.
La bouteille que tu dois apporter ce soir.
Tu voulais acheter des fleurs...
mais le dîner d'hier t'a ruiné.
Je serai tout seul.
Et Janine ?
Elle est très malade.
C'est dommage.
Elle est au lit.
La fièvre, le nez qui coule...
Mucus, mucus...
Excusez-moi, pour ce soir.
Je suis obligée d'aller voir une pièce de théâtre.
Bonne soirée.
Je n'ai pas vu de mucus.
Elle est vraiment malade !
Et elle va au théâtre ?
La diète guérit la fièvre...
le théâtre guérit le rhume.
Pourquoi Janine ne vient pas dîner ?
Elle ne voulait pas vous voir deux soirs de suite. Désolé.
Pourquoi elle nous évite ?
Parce qu'elle trouve que tu es fade...
et que Monica parle trop fort.
Quoi ?
Elle a fait semblant, hier ? Elle s'est fichue de nous ?
Incroyable !
Elle ose nous juger. On a été sympas !
Je ne suis pas fade. Je suis un gai luron !
Ne soyez pas fâchés.
Ca la rendait nerveuse, de rencontrer mes meilleurs amis.
Et c'était notre première sortie.
En plus, elle est très malade.
Non, tu l'as inventé !
C'est une meilleure excuse que le théâtre.
Les deux marchent. Moi, je dis que Monica est soûle.
Je vous en prie, donnez-lui une autre chance.
Elle va s'acclimater.
D'accord.
Viens préparer le dîner.
Je n'aime pas cette femme.
Je t'entends !
Oui, je parle fort !
Ne mets pas les pieds sur...
mes vieux draps.
Ma table d'apothicaire !
Où l'as-tu achetée ?
A "Maison rustique" !
Oh, mon Dieu !
"Maison rustique" a copié notre table ancienne.
S'ils ont copié notre table...
elle vaut plus de cinquante et un dollars.
Celle-là ne sent même pas l'opium.
Elle sent le vin que tu as renversé !
Merci d'avoir saccagé mes draps.
Du calme. Je vais te donner les 80 cents.
Encore une fois.
Tu veux du jus d'orange ?
Volume idéal.
Je sais.
Vous faites quoi ?
Rien, on parle. Blablabla...
Vous aviez promis d'essayer.
Je suis venu vous inviter au cinéma avec Janine.
J'aimerais venir, mais on n'a pas le temps.
Très drôle. Que dois-je faire ?
Je veux que tout se passe bien.
Venez au cinéma. Vous me devez bien ça
On te doit bien ça ?
Je vous ai aidés au début de votre relation.
Je vous ai aidés à vous cacher.
Je suis passé pour un idiot.
J'ai été humilié. Et je n'ai gagné que 200 dollars.
On ne t'a pas donné d'argent.
Je le sais bien !
Tu trouves ça mieux près de la chaise en osier...
du bureau Sahara ou de la console Parker ?
Tu as ouvert un "Maison rustique" ?
- J'ai un peu débloqué. - Un peu ?
On dirait la page 72 du catalogue.
Regarde !
La cage à oiseau décorative !
Le grand modèle.
Attention, c'est ancien.
Les premiers colons transportaient leurs oiseaux dedans.
Fascinant.
Encore une trouvaille extraordinaire !
Elle doit avoir toute une histoire.
On s'en servait pour séparer une pièce à l'époque coloniale.
Il y a plein de trucs de l'époque coloniale.
Connais-tu d'autres époques de l'Histoire ?
Il y a aussi "jadis".
Et... "les jours d'antan".
Rachel a le coup d'oeil pour ces trucs-là.
Si tu refais ton salon, d'ailleurs tu devrais...
demande l'aide de Rachel.
Il n'a pas besoin de moi.
Il va jeter... Comment tu as dit ?
Ses imitations et ses dinosaures merdiques.
Puisque tu sais si bien ce dont j'ai besoin...
voilà 60 dollars. Emmène Phoebe à ton marché aux puces colonial...
et achète-moi des trucs.
Phoebe n'a sûrement pas envie.
- J'ai envie ! - Elle a envie.
Très envie.
Le marché aux puces était mieux la dernière fois.
Au moins, on a des draps pour Ross.
Regarde ça. "Maison Rustique"... Berk !
Ne regarde pas.
La table basse qu'ils nous ont volée !
Les enfoirés ! Partons.
Le ventilateur ressemble au nôtre...
la cage à oiseau aussi et...
C'est exactement notre salon !
Pas du tout !
Le nôtre est complètement différent.
On n'a pas...
On n'a pas cette lampe.
Ni le paravent...
de l'autre côté.
C'est ici que tu as acheté tous nos trucs !
C'est vrai, excuse-moi !
Ca me plaisait, mais tu détestes "Maison rustique".
Ne sois pas fâchée.
Je suis fâchée !
Ces trucs-là ont un effet négatif sur le monde...
et ils sont tous dans mon salon !
Et moi, je me dis :
"Pourquoi n'ai-je pas cette lampe ?"
Ma chérie, achète la lampe. On a les 60 dollars de Ross.
Je ne peux pas.
Sauf si...
Tu déménagerais si je n'achetais pas cette lampe ?
Non, je ne déménagerais pas.
Vraiment, tu déménagerais si je n'achetais pas cette lampe ?
Et comment, que je déménagerais !
Je n'ai pas le choix. Je dois l'acheter !
C'est vrai.
Au moins, la table est vraie.
C'était super. On a passé un bon moment, non ?
Moi, oui. Vraiment.
Excusez-moi si j'ai été un peu...
bizarre la dernière fois.
Je devais être anxieuse.
Ca se comprend.
Ne t'inquiète pas.
On ressortira ensemble ?
Absolument.
Bonne nuit.
Tu vois ?
C'était pas sympa ?
Il faut qu'on déménage.
Je le savais !
Tu parles fort aussi, ma petite dame.
Je suis fade ?
Moins que toi quand tu parles de danse moderne.
"Oh, Chandler ! C'était transcendantal."
Je sais que vous parlez...
mais j'entends "blablabla".
Rejoins-moi dehors ! Tout de suite !
Ca suffit !
Rentrez chez vous. On doit parler.
Tu n'en ferais qu'une bouchée.
Ne me croise pas dans le couloir !
On a un petit problème, là.
Ne traite pas mes amis comme ça.
- Ils m'ont insultée. - Je sais.
Je vais leur en parler.
Ils comptent beaucoup pour moi. C'est ma famille.
Si vous vous disputez tout le temps...
on devra se séparer.
Ca ne pourra pas marcher.
Impossible
Je suis très fâché.
Ca ira mieux si je vais m'excuser ?
Ca ira beaucoup mieux.
Je t'ai dit quoi, pour le couloir ?
Je venais m'excuser de mon attitude.
J'aimerais qu'on devienne amies.
Cela ferait plaisir à Joey, alors...
j'aimerais aussi.
Super.
Je suis soulagée.
Moi aussi. Je te reverrai.
Ou je t'entendrai.
Attends !
Cours vite !
Tu as entendu ?
Que faire ?
Désolé, mon vieux.
Tu veux aller regarder ?
Comment ça va ?
Elle a déménagé ?
Comme tu dis.
Tu as rompu sans hésiter !
Ca ne pouvait pas marcher.
Ca va ?
Je m'en remettrai.
Pour te remonter le moral...
Je donne une conférence sur l'érosion, demain soir.
Tu devrais venir.
Tu m'as remonté le moral.